Rabino Weisz: Hola a todos, soy el rabino Tuly Weisz y mi bella esposa Abby. Estamos aquí en Jerusalén. Dejad que os enseñe el lugar. Estamos en un aparcamiento de Jerusalén. Claro, un aparcamiento normal, nada especial. De hecho [it’s] un poco, no sé cuál es la palabra.
Abby: Dingy, tal vez.
Rabino Weisz: Dingy, ya sabes, grungy. Pero, vamos a enseñarte dónde estamos. Estamos en uno de los secretos de Jerusalén. Un lugar muy, muy especial, cierto. Así que ves esto, esto es un refugio antiaéreo. Porque, la amenaza de misiles y la amenaza terrorista, siempre tenemos que estar cerca de un refugio antibombas. Así que vamos amigos. Vamos a bajar las escaleras. No sé cómo voy a hacer esto al revés. Allá vamos. Abby muéstrales el camino a todos. Saluda. De acuerdo. Bajamos al refugio antibombas. Y ésta es la primera vez que vemos que estamos en un refugio antibombas especial. Porque, ¿qué tenemos aquí? Un vestido de novia. De acuerdo. Esta es mi nueva amiga Naomi
Naomi: ¡Hola!
Rabino Weisz: Con otro vestido de novia, en el refugio antiaéreo, en Jerusalén. Y de repente mira lo que tenemos. Abby, qué tenemos aquí. ¿Quieres enseñárselo a todos?
Abby: Quiero dejar que Naomi les enseñe esto a todos. Esto tiene una pinta increíble.
Naomi: Bienvenida. Soy Naomi. ¿Y dónde está mi hermana?
Rabino Weisz: Ella también está aquí. Racheali no seas tímida.
Racheali: De acuerdo. Soy Racheali.
Rabino Weisz: De acuerdo. Estas son las dos maravillosas hermanas de Jerusalén que han hecho algo sorprendente, asombroso. Muy bien, empecemos la historia.
Naomi: Así que durante los últimos 15 años cuenta la historia…
Rabino Weisz: Cuenta la historia aquí dentro, construyamos el drama.
Naomi: Hace 15 diez años creamos una organización para ayudar a todas las novias necesitadas de Israel. No sólo en Jerusalén, vienen de todas partes. Y tenemos muchos, muchos vestidos preciosos. Baratos, gratis. Y la novia viene aquí y sale con un vestido precioso.
Racheali: Un vestido, un velo, una corona
Naomi: Sí, todo.
Rabino Weisz: Así que vayamos a los asientos porque esto es realmente muy especial. Vale, esto es algo que no existe, no sé, en ningún otro lugar del mundo. ¿Preparados para esto amigos? Vale, ¡estamos dentro! Se llama «Gmach» en hebreo y es un vestido de novia -¿cómo se dice?
Naomi: Es de alquiler
Rabino Weisz: Es de alquiler, pero en realidad no es un alquiler. Lo llaman alquiler porque no quieren que nadie se sienta mal si no puede permitírselo. Pero en realidad es para los pobres y necesitados de Jerusalén. Ya sabes porque, bueno, hay muchas razones por las que esto es importante.
Muy bien, pongámonos todos a tiro. De acuerdo. Voy a ponerte un poco en antecedentes. Sabemos que en la Biblia se dice que un día todo el pueblo judío volverá a Israel, y en el capítulo 33 de Jeremías se dice que Jerusalén volverá a construirse y que será tan asombrosa y tan animada y tan llena de vida que habrá novios y novias cantando por las calles de Jerusalén. Dice Od Yishama
Naomi y Rachaeli: B’Arei Yehuda u’bchutzot Yerushalayim
Rabino Weisz: Kol Sason vKol simcha
Naomi y Rachaeli: Kol Chatan v’Kol Kalla
Rabino Wiesz: De acuerdo, todos nos sabemos ese versículo de memoria, porque es una de esas hermosas profecías que dice que el sonido de la novia y el sonido del novio volverán a oírse en Jerusalén. Pero el Jeremías no pensó en lo caras que son las bodas hoy en día.
Naomi: Exacto
Rabina Weisz: Y lo que hicieron estas dos hermanas fue un recuerdo de su suegra que, según nos contaba antes a Abby y a mí, desgraciadamente murió de cáncer de mama. En Sudáfrica, estaba muy implicada en ayudar a las parejas jóvenes a empezar en la vida y, cuando falleció, quisieron hacer algo en su memoria y crearon esta maravillosa organización a la que la gente de Israel365 tuvo el honor de poder ayudar.
Naomi: Quiero dar las gracias a todo el mundo – algunas personas donaron vestidos algunas personas donaron dinero fue increíble
Rabino Weisz: Si y es realmente un honor para nosotros porque estamos muy orgullosos de lo que estais haciendo aqui y queremos ayudaros aun mas. Porque por muy bonito que hayan hecho esto, y de nuevo, yo estuve aquí hace sólo un año, y era sólo un sueño y ahora es una hermosa realidad que tiene cientos y cientos de vestidos de novia. y les pregunté si estaban organizados por tallas y me dijeron que no, que conocían todos los vestidos que había aquí y que venían y veían a la novia y entonces decían bueno, creemos que esto te quedaría precioso y me estaban contando una historia realmente increíble, cuéntanos esa historia y entonces diremos adiós, ¿cuál es esa historia?
Naomi: Así que siempre tenemos que renovar los vestidos, porque no puedes ponértelos más de cinco o seis veces. Así que tuvimos a este agradable anciano. Vino de América y donó el vestido de su hija. Así que nos trajo este precioso vestido de época. Y cuando entró…
Rabino Weisz: ¿podemos verlo? Ella lo va a encontrar. Vale Naomi cuenta la historia. Lo hemos encontrado.
Naomi: Así que cuando entró y trajo el vestido, lo pusimos en el sofá. Y unos minutos después, cuando se fue, entró la siguiente novia diciendo que quería un determinado tipo de vestido. Y entonces le dijimos oye, mira este vestido, que acabamos de recibir hace cinco minutos. Y se enamoró. Y se lo llevó. Como en diez minutos, alguien lo trajo y alguien se lo llevó.
Racheali: Lo arregló un poco.
Naomi: Sí, lo cambió un poco.
Racheali: [She] añadió algunas mangas.
Rabino Weisz: Precioso, precioso.
Naomi: Es una historia tan bonita. Y se la contamos al hombre. Se puso muy contento.
Naomi: También están, ya sabes, las bodas judías, especialmente las parejas jóvenes judías religiosas, que necesitan vestidos de novia que sean modestos. Y muchos vestidos de hoy en día son muy, ya sabes, lo que sea, escotados y cosas así, y no modestos. Así que ellas, estas hermanas, en primer lugar ayudan a todo tipo de novias. Ya sean, ya sabes, religiosas o no religiosas. Pero a veces llega el vestido y saben que no es realmente adecuado para sus clientas.
Naomi: Correcto.
Rabino Weisz: Muéstranos ese vestido que tú que alguien acaba de hacer muy bonito[ly] recientemente.
Racheali: También trabajamos con una costurera. Una costurera increíble. Éste era un vestido que se abrió aquí. Mangas transparentes.
Rabino Weisz: Fíjate.
Racheali: Se abrió toda la espalda.
Rabino Weisz: Y lo arreglaron para que cada cinturón…
Racheali: Y se lo hicieron largo, le quedaba demasiado corto. Le añadió todo este encaje para hacerlo más largo.
Rabino Weisz: Son cosas que sólo se consiguen en Jerusalén. Pero estás viendo cómo la profecía cobra vida. Estás viendo el regocijo de las novias y de los novios. Porque, ya sabes, cuando haces una boda, no deberías tener que pensar en lo cara que es Y especialmente si eres pobre, hay, ya sabes, necesitas dinero para empezar, para formar una familia.
Naomi: Y a veces vienen aquí, y les ayudamos les damos nombres de…
Racheali: Bandas, salas, fotógrafos
Naomi: Maquilladores
Racheali: Fotógrafos, de todo. Tenemos nombres de cosas a buen precio.
Naomi: Se van con un todo, sí.
Rabino Weisz: Servicio completo. Eso es realmente maravilloso. Ayudar a las parejas jóvenes a empezar. Ayudar a novios y novias, ya sabes, a empezar su vida juntos.
Naomi: Eso es lo que nos hace felices.
Racheali: Sí.
Rabino Weisz: Y estás cumpliendo la profecía. Lo dice la Biblia por todas partes. Y vosotras lo estáis haciendo realidad. Así que Dios os bendiga
Racheali: Amén, amén. Gracias por venir.
Rabino Weisz: Gracias a todos los que habéis participado en nuestra campaña. Abb se despide. ¡Shalom a todos!
Abby: ¡Adiós desde Jerusalén!